« The First Shoes - Stride Rite | メイン | とってもスペシャルなカレー »
2005年04月29日
感激!初めての「ボク」
今日は日本人のプレイグループにお邪魔しました。
週に一度集まっているグループですが、
私は仕事をしているので近くの家が会場の時にしかお邪魔することが
出来ません。これが仕事をしている悲しさ。。
ほんとはもっとアクティブに参加したい。
でも、、今日はとーっってもうれしいことがありました!
今日お邪魔した家は日本人一家なので
子供(男の子)も日本語がメイン。
私が彼とうちの長男の二人に本を読んであげていた時のことです。
しまじろうの本で、シールを貼ったり、、というものだったのですが
なんとか二人に交代でやらせるように工夫しながら読んでいると、
友達の子供が、「ボクこれが好きだからここはボクがやりたい!」と。
するとうちの息子が一言、、
「ぼくも!!」
わ~、感動です!(笑)
「ボク」という言葉を使ったのはこれが初めてだったのです。
長男に日本語を教えているのは私だけ。
私は女なのでもちろん「ボク」なんていう言葉は使わないし、
彼に「ボク」の使い方を教えるのは不可能のような気がしていたのです。
なので彼の口からこの言葉が出たのにびっくり!
そして大感激だったのでした~。
いつもお友達のちょこちゃんが、
「あきらめないで日本語を話し続ければ4歳を過ぎた頃から
急に日本語を話し始めるということがよくあるよ!」と
励ましてくれているのですが
なんだかその言葉を思い出し、先が見えたような気になりました♪
目には見えないけれど日本語は徐々に身についているのだなぁ、と
思えてとてもうれしかったです。
これからもあきらめずにがんばるぞぉ~。
投稿者 popo : 2005年04月29日 02:36
コメント
■湊さん、
ごめんなさい、知りませんでした!二人目を予定されているのですね。おめでとうございます~!!性別なんかももうわかっているのかなぁ?
プリスクール、残念でしたね。でも今は時期ではなかったのかも、、と思うこともできますよね。小さい子を連れての若くんの送り迎えはかなりきついものがありますもんね。。二人目のお話を聞けるのを楽しみにしています~。
■りんさん、
そうなんです、、仕事をしていると長期日本に帰る、、というのができないので、、夏休みが近づくと仕事をしていないママたちがうらやましくなっちゃいます~。日本語は私ががんばるしか今のところないのですよねぇ。
■marukoさん、
こんにちは!この数年の努力が、、そうですよねぇ。そう考えると今はがんばりの時期ですよね。でもバイリンガルプリスクールがあるなんてうらやましいです、ほんとに!ここにもそういう学校があればなぁ。
■こっこさん、
はじめまして♪テキサス仲間で息子さんが4歳!うちと似ていますね~。うれしいな。
英語はここにいればきっとあっという間に上達しますよね。最初は心配でしょうけれど、、子供の吸収力にはほんとに驚かされますね~。
投稿者 popo : 2005年05月02日 03:20
初めまして!テキサス住在とボクにひかれて日記を拝見させていただきました。私もテキサスに1年前から住んでいまして4歳になる男の子がいます。その息子も今まで自分の名前を呼んでいたのにきなりボクね〜と話し始め嬉しかったけどちょびっと寂しかったです。なんだか大人になっちゃったの?なんて思ってしまいました。家もちょうどしまじろうのビデオを見た後でした。バイリンガルにさせるのは本当に大変です。家の場合日本語の方が強いため英語を頑張らなくちゃならないのですが、来た時より雲泥の差が分かるのでそれはそれで嬉しいです。ちょっとした成長って嬉しいですよね。
投稿者 こっこ : 2005年05月01日 13:02
popoさん
初めてまして。いつも楽しみに読ませていただいてます。
うちは日本語一家なので、娘の英語教育には、頭が痛いです。
(日英バイリンガルプリスクールに通ってます。)
It's mine. は幼稚園に入ってすぐ覚えましたが、
今日娘が始めてmyという単語を使いました。
娘のお友達を見てると、英語で子供と会話してるお母さんのお子さん達は、やっぱり英語しか出来ないみたいです。
お母さんが一生懸命日本語(ONLY)で話しかけてるお子さんは、英語も日本語も幼稚園で話してます。
片道1時間もかけて通学してくる人も、何人かいて、頭が下がります。この数年の努力が彼ら一生を左右するから、がんばってるそうです。
popoさん、お仕事と育児とお忙しいと思いますが、がんばってください。これからも楽しみにしてます。
投稿者 maruko : 2005年04月30日 12:04
良かったですねぇ!
私の友達にもオランダ人と結婚してる人がいますが、日本語教育のため?に、1年に1回、長期にわたって日本に帰っています。でもお仕事あるからpopoさんはそんなに長く休み取れないですかね?
投稿者 りん : 2005年04月30日 07:15
考えていたんですが…プリスクール。
こちらは3歳になった9月からで、本来は来年の9月からになりますが、
オムツが取れていれば、3歳の誕生日からでもいいということで、
さらに少人数制のとても先生も優しい学校を見つけていたんです。
公共交通機関を使っていくので片道40分かかるし、うちはお弁当持参になるけど、
若が昼寝もしてくれるようになれば、お迎えは3時だし(^-^)
と思っていて見学申し込みもしていたのですが…
ちょうどそのころ妊娠。
見学の日はつわりで行くことも出来ず、
さらに、若の誕生日と二人目の子の予定日が近いので、
あまりその時期に預け始めると精神的に不安がるかなと思ったりもし、
そして、新生児抱えて送り迎え出来ないし!と言う現実面もあって、
(行きは主人に任せたとしても、夜10時や11時に帰ってくる主人に仕事抜け出してお迎え行ってとも言えず…)
結局プリスクールの話はなしになりました。
力を持て余している若には外で発散させてやりたいという気持ちもあるのですが…。
投稿者 湊 : 2005年04月30日 06:53
■tomokoさん、
料理、、作らない日はまったく作らないんです!ほんとに手抜きなんですよぉ~。
tomokoさん、ピアノの先生なんてあこがれます。かっこいいなぁ~。
ハーフにしても日本人一家にしても言語教育は結構悩みの種だったりしますよね。お互いがんばりましょう♪
■Chinaさん、
こうやってたまに驚かせてくれるのでうれしいのですよね。やっぱり日本人の中に行くと少し日本語が増える気がします。私と二人だけの時はほぼ英語のみなのに。
日本の幼稚園とかに短期で入れられたらいいのになぁ、とつくづく思います。
■Ginger1000さん、
そうですね~、あきらめないのがやっぱり大事ですよね。
孫に期待、、もうそんなことを。(笑)でもね、なんとなくわかります。私も今から絶対に孫の顔を見たいって思っていますモン。(笑)
■ちょこちゃん、
ちょこちゃんちの長男はボクを使い始めたのは4歳ごろだった?ほんとに片親しか日本語を話さないと課題がおおいよね。
ちょこちゃんにはいつもお世話になってます♪男の子二人で年もうちよりちょっと先を行っているのでほんっとにいつも参考になるんだ。ちょこちゃんみたいなお友達がいてわたしはほんとにラッキー♪いつもありがとう。
■湊さん、
仕事をしていて融通のきかない私を仲間に入れてくれているみんなに感謝しないといけないなぁ、と思います。湊さんの家はプリスクールとか考えていますか?
投稿者 popo : 2005年04月30日 01:12
うわーおめでとうございます!
これも、popoさんが忙しい中、スケジュールが会う時に日本人のプレイグループに行っていたおかげでしょうね。
きっとちゃんと蓄積されていたんですね。
投稿者 湊 : 2005年04月29日 16:22
お母さんが日本人のミックスの家庭で、男の子が「ぼく」と使えるようになるのは画期的、感動物だよねぇ。
うちの長男も「ぼく」が言えるようになったのはかなりあとになってからでした。
次男の方はかなり早い時期から「ぼく」が言えるようになっていました。やっぱりおにいちゃんを見ているからね。
通常子供は周りが会話をしているのを見て学ぶのだけど、私たちみたいに片親の一方的な言葉しか入らない場合には定着するのには時間がかかっちゃうんだよね。
根気強く続けること以外に道はないのよね。
投稿者 ちょこ : 2005年04月29日 07:12
popoさんの最近の日記を読ませて頂いて思うことは、何に関してもそうなんでしょうけど、お子さんの言葉にしても、野菜嫌いにしても、あきらめずにコツコツ続ければ、いつか花が咲くんですねえ。私は、自分の子供に関してはあっさり、あきらめましたが、私の孫育てに期待をかけます!それまで、生きなくちゃ・・・・・(ブフフ)
投稿者 Ginger1000 : 2005年04月29日 07:05
すごく感動しちゃった~。自然と覚えていたんだ~。
あー、かわいい。
やはり環境も大切なのですね。次の言葉は何だろう?
投稿者 China : 2005年04月29日 05:27
popoさん、こんにちは!
先日は、あたたかく迎えていだだきありがとうございました。
(ご近所?だったとは。^^)
popoさん、お仕事されているんですね!
お料理も本格的に作っていらっしゃって、すごいと思います!
私もこちらで、在宅でピアノ講師をしているのですが、他にアメリカ生活ならではの苦労というか心労もあるので、生徒数を最小限におさえています。。。
ハーフのお子さんの言語教育には、たくさん苦労がおありでしょうが、どうかお母さん☆頑張ってくださいませ。(^^)
投稿者 tomoko : 2005年04月29日 03:08







