2006年06月16日

最近の長男（４歳１１ヶ月）

長男と私との会話は最近ほぼ完全に日本語のみになりました。
３ヶ月ほど前までは英語でしか私に話さなかったことを思えばほんとに信じられない変化です。うれしいです。（涙）
相変わらず本や、しまじろうのワークブック等が大好き。
あまり教えていないのにいつの間にかカタカナもほとんど読めるようになっていました。びっくり。

もうひとつの大きな変化は他人と会話ができるようになったこと。
これも３ヶ月前悩んでいたのがまったくうそのようです。今ではうっとうしがられるのでは？？と心配になるほど人に話しかけています。
お客さんが大好きで、誰か来るともう付きまとって離れません。（笑）初めて会う人に対してもそう。私の同僚であろうがセールスの人であろうがとにかくぴったりくっついてきます。

先日なんて、日本で父からもらったある物をShow and Tellで発表するなんていって学校に持って行きました。自分から人前で話をしようとするなんて、、なんという変化！ママは感激。（笑）
(Show and Tellについてはお友達のちょこちゃんも書いています。とっても興味深いので興味のある方は読んでみてください♪）

アメリカの学校ではこうやって人前で発表したり意見を述べたり、、という機会が頻繁にあります。これからそれは避けられないだろうから、キンダーに入学するまでになんとか殻を抜け出して欲しい、と願っていたのだけれど、、、この様子ではもう心配しなくてよさそうです。

子供ってほんとに面白いですねぇ～。

１日１度クリックしていただけるととっても励みになりますランキング

投稿者 popo : 2006年06月16日 04:22

■Eさん、
こんにちは♪
うちの兄弟は仲良く遊んでいる、、、、、わけはないです！（笑）とにかく二人寄ると（というか次男が近づくと）けんかですよ。長男が持っているものを次男が欲しがる、または次男がかまって欲しいのかどうか長男をバシバシ叩く、、という感じです。（笑）
でもたまに二人が仲良く遊んでいるのを見ると本当にいつものストレスも吹っ飛びますよね！
面白いのは長男は次男にも日本語で話しかけていること。。このまま続いてくれたらいいのだけどな。
日本語は今までがんばってきて本当によかったなって思うのです。やっぱり自分の母国語で子供と会話ができるというのは幸せなことですよね～。
お互いこれからもがんばりましょう！

投稿者 popo : 2006年06月21日 23:07

Popoさん、こんにちは。
久しぶりの書き込みです。NYのEです。

今月４歳になるうちの娘も英語と日本語を行ったり来たりしていて、調子のいい日にはこちらがびっくりするぐらいこなれた日本語をしゃべるのですが、機嫌の悪い日などは英語になりやすいようです。細かい感情の表現などは英語の方がしっくりくるのでしょうね。

日本語にしても周囲の人とのコミュニケーションにしてもシン君はある意味での成長期なのかもしれませんね。でも、ここまで仕事をしながらきちんと日本語の会話を続けてきたPopoさんの努力に脱帽です。

マー君の「いやだ」、可愛いですね。うちのムスコは「いやだ、いやだ」と必ず二回繰り返します。姉弟が日本語で会話（モドキ）しているのを聞くと子育てのストレスが一気に吹き飛ぶような気がします。でも、うちの場合会話は２分と続かずにおもちゃの取り合いでけんかになるんですけどね。

シン君とマー君は仲良く遊んでいますか？

投稿者 E : 2006年06月21日 02:46

■smileyさん、
こんにちは～。smileyさんの娘さんのお話は人ごとではないです、ほんとに。うちの長男もまさにそういうタイプなんですよ！これで大丈夫かというほど臆病でおとなしくて。。少し前にちょっと詳しく書きましたが、外に出ると一言も他人と話せないという状態が結構長い間続いたのです。それがあるときを境に別人のようにかわりつつります。ほんとに突然！
子供って本当に突然変わるもの。あまり心配しなくてきっと大丈夫だと思いますよ～。それにシャイだというのもまた個性でどこにいってもシャイな子はいるもの。きっとそれなりにうまくやっていくものなのだろうって思います♪
私もおとなしい長男のことが心配でいろいろ調べたときに、やっぱり無理強いしたりシャイなことを責めたりするのが一番よくないと学びました。なのでのんびりと見守ってあげるのが一番かもしれないですね。

投稿者 popo : 2006年06月20日 06:23

Popoさん、お久しぶりです！　私の娘は親に似てしまいとってもシャイなので、本当に心配です。　将来このＳｈｏｗ＆Ｔｅｌｌなんかの課題がだされたら大丈夫なのかな～？１９ヶ月になりましたが、デイ・ケアでもうすでに３回ほど誰かに噛まれて帰ってきたし（そのうち一回は先生も知らなかった。って、ことは娘はただビックリして泣きもしなかったんだと思います！）。　アメリカ社会で育っていくには静かすぎで、なんかかわいそうなくらいですよ。　なんか外交的にさせる技があるのかしら？（でも私も凄い内向的だから、彼女の気持ちは大変わかるのです）。　では、よい夏をお過ごし下さいね！

投稿者 smiley : 2006年06月20日 03:59

■pumpkinさん、
はじめまして。ご結婚おめでとうございます♪オースティンにいらっしゃるのですね。とってもよいところなのでぜひ張り切っていらしてくださいね。（笑）
何か知りたいこと等ありましたらいつでも聞いてください♪

■ちょこちゃん、
ちょこちゃんみたいな人が回りにいると本当に励まされるよね。みんなラッキーね！私の場合も「パートナーが日本語を話さない。そして子供が赤ちゃんの時から仕事を続けている」と先輩日本人ママっていうのがまわりにいなかったから、ちょこちゃんの例は本当に励みになりました。
うちの次男は言葉が出てくるの遅い目みたいなんだけれど、出てくる言葉は日本語が多い気がしてます。長男も次男に日本語で話すんだ。面白いよね。次男が今一番よく話す言葉は「いやだ～！！」だよ。（笑）

投稿者 popo : 2006年06月17日 03:39

popoちゃん、
シン君から日本語がでるようになったのは、調度よい時期に日本に行ったということも影響しているんだろうね。
こちらが日本語を話しても英語で返してくる3歳、4歳の時こそ親が日本語を使い続けることが大事ということは何度言っても言い足りないぐらい。親のしつこさにかかっているよ。そこであきらめてしまう人が多すぎてとっても残念。
次男の日本語幼稚園のクラスメートで、お母さんが日本語で話しかけても英語でしか返さない子供が何人かいるので「絶対に大丈夫、頑張って日本語を続けるとある日突然日本語でペラペラ話すようになるよ。」って布教しています。
2番目はね、親と上の子との日本語の会話を聞いているから日本語の覚えがものすごく早いよ。2人の違いを見るのも面白い。

投稿者ちょこ : 2006年06月16日 23:11

初めまして。このたび、「テキサス」という言葉を捜してネットサーフィンしていましたら、こちらのサイトに出会いました。とっても、興味深く、ほっこりする気分になれました。

この夏にには結婚して、年末にはオースティンに住む予定です！テキサスのこと、いろいろ教えてください。応援しています！

投稿者 pumpkin : 2006年06月16日 10:58